Arizona 1869: Winnetou und Old Shatterhand versuchen dem gewissenlosen Colonel Brinkley das Handwerk zu legen, der mit seiner skrupellosen Banditenbande Züge ausraubt und so den Bau der Eisenbahnlinie durch den Wilden Westen verzögert. Außerdem machen sich die Blutsbrüder Sorgen um Winnetous rebellische Schwester Nscho-tschi, die sich nicht zur Squaw geboren fühlt, sondern lieber wie die Männer auf die Jagd geht. Als dann der New Yorker Waisenjunge Bobby mit seinem besten Freund, der Ratte Winchester, auftaucht und eine geheimnisvolle Karte von einem im Silbersee verborgenen Goldschatz ins Spiel kommt, überschlagen sich die Ereignisse: Brinkley kidnappt Bobby und Nscho-tschi und stiehlt die Schatzkarte – doch Winnetou und Old Shatterhand sind ihm dicht auf den Fersen. Bobby steckt mitten im größten Abenteuer seines Lebens. Können die Freunde die Banditen schlagen und werden sie den Schatz im Silbersee finden?

Winnetou forever! Im spannenden Zeichentrick-Western DIE LEGENDE VOM SCHATZ IM SILBERSEE erleben Karl Mays unsterbliche Helden aus der beliebten ARD-Serie "Winnetoons" neue Abenteuer in den Jagdgründen der Apachen – diesmal mit aufwendiger Action und besonderer Liebe zum Detail für die große Kinoleinwand aufbereitet. Der als "Ranger" einschlägig vorbelastete Christian Tramitz spricht den berühmten Old Shatterhand, Cosma Shiva Hagen Winnetous schöne Schwester Nscho-tschi und Thomas Fritsch den Schurken Colonel Brinkley – untermalt von der Gruppe Texas Lightning mit ihren unverwechselbaren Songs.
Gert Ludewig inszenierte das ebenso packende wie humorvolle Westernabenteuer für große und kleine Fans mit Unterstützung des Bamberger Karl-May-Verlages im Hamburger Animationsstudio ASL, das bereits an "Der kleine Eisbär" und "Lauras Stern" beteiligt war. Zu den Produktionspartnern von ASL gehören DeFamilieJanssen/Antwerpen, Europool/München und Toon City Animation/Manila sowie die FilmFörderung Hamburg Schleswig-Holstein, der Flemish Audiovisual Fund (VAF) und das MEDIA Programme of the European Community.